Carte géographique - Orendain

Orendain en basque ou Orendáin en espagnol est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

Selon des philologues comme Julio Caro Baroja ou L.M. Mujika les toponymes basques qui se terminent en -ain sont pour la plupart le fruit de l'évolution du suffixe latin -anum. À l'origine ce suffixe - anum était uni généralement à un nom propre et indiquait une propriété de caractère rustique. Dans le cas dOrendain, ces philologues proposent la possibilité que ce nom était Aurentius'. Cette hypothèse philologique remonterait l'origine à de la ville d'Orendáin de l'époque romaine. En Navarre il existe un quartier appelé Orendain dans la commune de Guirguillano.

Le nom de la commune a été écrit historiquement comme Orendáin, mais en 1988 quand la commune a récupéré son indépendance il s'est inscrit sous le nom d'Orendain (sans tilde). Ceci est dû au fait qu'en basque moderne on n'utilise pas ce signe orthographique, bien que l'accentuation soit comme en Espagnol. La prononciation basque est très semblable au castillan, il est prononcé comme Orendáiñ, avec un n lisse.

Le gentilé de ses habitants est orendaindarra, formé par le nom de la ville et du suffixe -(d)ar qui, en basque est appliqué pour créer les gentilés. Il est le même pour hommes et femmes, comme toujours en basque puisqu'il n'existe pas de genre.